Elezioni di facciata e affluenza al voto al minimo dell’intera storia iraniana

di Leili Khazaei – testo in Italiano e Farsi

Dicono che è un errore testare ciò che è stato testato e, di regola, una persona saggia non viene morsa più volte nella stessa tana del serpente.

Con tutte queste interpretazioni, a quanto pare, queste parole hanno perso il loro significato nella sfera politica dell’Iran, e siamo stati morsi nella stessa tana del serpente uno dopo l’altro. Ma noi perché dovremmo essere un Popolo a cui quando l’esigenza dei Sovrani necessita, ci promettano mari e monti e ci trascinino in una situazione pericolosa? Cosa c’era che non andava con Raisi che ha immediatamente sostituito Khamenei con un’altra politica, e Pezeshkian è stato candidato – e più volte squalificato – si è improvvisamente riformato e si è sbarazzato del Consiglio dei Guardiani? Forse con una piccola ricerca sulla situazione attuale della società iraniana e sulla situazione mondiale, possiamo trovare una risposta a questo dilemma.

Sembra che il Governo sia in una brutta situazione. Il Corpo delle Guardie della Rivoluzione Islamica è stato incluso nella lista dei terroristi in America e Canada, e presto l’Europa lo aggiungerà alla lista delle sue organizzazioni terroriste. Tre paesi europei intendono attivare un sistema di forte contrasto contro il “terrorismo delle IRGC”. Le elezioni americane si avvicinano ed è probabile che Trump sarà il prossimo inquilino della Casa Bianca, e tutto questo mentre la società critica dell’Iran crea forti ostacoli alla governance attraverso movimenti civili, così che la maggioranza delle persone non partecipa alle elezioni imposte dal regime, esprimendo la loro insoddisfazione.

In una situazione del genere, alcuni Riformisti vengono in aiuto del regime per salvarlo da questo pericolo. Questa classe monopolistica è un pollo che viene sporzionato nei lutti e nei matrimoni. A volte la testa viene tagliata in modo che le persone abbiano paura e si assumano la responsabilità delle proprie azioni. (Una parte di loro è in detenzione o in prigione). E a volte vengono tagliate teste per sopprimere le giuste richieste del Popolo in modo fraudolento e ingannevole e con promesse e slogan vuoti.

Opzioni come Khatami e Rouhani hanno risolto quale problema fondamentale per la gente? Il governo di Rouhani è riuscito ad approvare il F.A.T.F.? È riuscito a completare gli Accordi nucleari? Ed è riuscito a determinare un cambiamento nella posizione dell’opposizione in arresto ai domiciliari? Ora la domanda è: lo voleva? O potrebbe? Ma la verità è che anche se volesse, non potrebbe. Tutti gli attuali problemi dell’Iran non rientrano sostanzialmente nei poteri del Presidente. La questione dell’economia e del sostentamento delle persone non può essere risolta finché la corruzione resta strutturale e rientra nella giurisdizione e tutela della Guida Suprema.

La politica estera, le relazioni internazionali e l’esercito – il Corpo delle guardie della rivoluzione islamica (IRGC) – con agevolazioni finanziarie straordinarie, sono al servizio diretto ed esclusivo della Guida Suprema. Inoltre, gestione e filtering del mondo virtuale e dei Social media, in cui il Ministro interessato e il Presidente non hanno alcun ruolo. Soprattutto il Presidente che è giurato dalla Guida Suprema.

Pezeshkian dice che tutte le politiche strategiche sono chiare e pianificate dalla Guida. Nella prima intervista dopo le elezioni, il Presidente “eletto” ha detto: “Dovrei soprattutto ringraziare la leadership e se non fosse stato per Khamenei, il mio nome non sarebbe stato menzionato”. In effetti c’è da chiedersi cosa hanno potuto fare quei presidenti che non erano giurati dalla Guida Suprema, quando questo invece è.

Forse il dovere di questo “Presidente” è quello di salvare il guscio del potere dalla situazione difficile e dalla crisi e aggiungere qualcosa alla sua vita. Gli elettori di Pezeshkian dovrebbero chiedersi: quale speranza e possibilità hanno guadagnato di fronte a questo colpo inferto al popolo e all’opposizione? In una situazione in cui gran parte dei riformisti sono in prigione e agli arresti e hanno boicottato le elezioni nel quadro di questo regime, c’è da vergognarsi, cedere a questo trucco e sfruttamento del regime. Ma l’isolamento del regime, la crisi internazionale e l’insoddisfazione della gente per questo Governo sono molto più profondi del fatto che il Presidente Fantoccio! possa rappresentare una soluzione a tutto ciò.

Sebbene la società civile e popolare iraniana sia molto complessa e difficile da prevedere, il futuro non così lontano metterà in luce le politiche fraudolente del regime.

……………………………………………………………………………………………

نمایشی عالی از دموکراسی شبیه سازی شده

انتخابات نمایشی

گویند آزموده را آزمودن خطاست و قاعدتآ آدم عاقل از یک سوراخ مار چندین بار گزیده نمی‌شود با تمام این تفاسیر ظاهرآ در سپهر سیاسی ایران این واژه هامفاهیم خود را از دست داده اند و ما در ادواری تسلسل وار، پی در پی از همان سوراخ مار گزیده میشویم
.چرا ما باید مردمی باشیم که هر وقت بخواهند ومصالحشان ایجاب کند در باغ سبزی نشان دهند وما را به مهلکه بکشانند؟ مگر رئیسی چه اشکال و ایرادی داشت که فی الفور خامنه ای را سیاستی دیگر آمد و پزشکیان که چندین بار کاندید و رد صلاحیت شده بود، یکباره مصلح شد و از صافی شورای نگهبان سر در آورد؟ شاید بتوان با اندکی تفحص نسبت به شرایط کنونی جامعه ایران و اوضاع جهانی برای این کلاف سر درگم سرنخی پیداکرد
. بنظر میرسد که حاکمیت در بد مخمصه ای گرفتار آمده است
. سپاه پاسداران در آمریکا و کانادا در لیست تروریستی قرار گرفته اند و هر لحظه میرود تا اروپا نیز آنرا در لیست تروریستی قراردهد
. سه کشور اروپایی قصد دارند تا سیستم ماشه را فعال کنند
. انتخابات آمریکا در پیش است و به احتمال زیاد ترامپ ساکن آتی کاخ سفید خواهد بود و همه اینها در حالیست که جامعه بحرانی ایران با جنبش های مدنی موانع سختی را برای حاکمیت ایجاد کرده بطوریکه اکثریت مردم در انتخابات دستوری رژیم شرکت نمی‌کنند و نارضایتی خود را ازین طریق به حاکمیت فهمانده اند
. در چنین شرایطی بخشی از اصطلاح طلبان به کمک رژیم می‌آیند تا او را از این مهلکه نجات دهند
. این قشر انحصارطلب مرغی است که در عزا و عروسی سر بریده می‌شوند
. گاهی سر بریده میشود تا مردم بترسند و حساب کار خودشان رابکنند
. ( بخشی از آنها در حصر و یا زندان بسر میبرند
). و گاهی سر بریده می‌شود تا خواسته های به حق مردم را مزورانه و فریبکارانه و با قول ها و شعارهای پوچ، سرکوب سازند
. گزیده هایی چون خاتمی و روحانی چه مشکل اساسی را برای مردم بر طرف ساختند؟ آیا دولت روحانی توانست
F.A.T.F را به تصویب برساند؟ او توانست برجام
را به انجام برساند؟ و آیا او توانست در موقعیت اپوزیسیون در حصر تغییری به وجود بیاورد؟ حال سئوال اینست که او می‌خواست؟ یا میتوانست؟ ولی حقیقت اینست که اگر او میخواست هم نمیتوانست
. همه مشکلات کنونی ایران اساسآ در زمره اختیارات رئیس جمهور نیست
. مسئله اقتصاد و معیشت مردم، مادام که فساد، ساختاری و در حیطه اختیارات ولایت است، اصلاح نمی‌پذیرد
. سیاست خارجی، روابط بین‌الملل و نیروهای نظامی نیابتی با در دست داشتن امکانات مالی فوق العاده، مستقیمآ و انحصارآ در خدمت رهبری است
. همچنین دنیای مجازی که وزیر مربوطه و رئیس جمهور در آن نقشی ندارند
. بالاخص رئیس جمهوری که ذوب در ولایت باشد
. پزشکیان می‌گوید که همه سیاست‌های راهبردی توسط رهبر روشن و برنامه ریزی شده
. در اولین مصاحبه بعد از انتخابات رئیس جمهور منتخب میگوید
: بیش از همه باید از رهبری تشکر کنم و اگر آقای خامنه ای نبود اسم من در نمی‌آمد
. حقیقتآ باید پرسید آن روسای جمهور که ذوب در ولایت نبودند چه کاری توانستند بکنند که این یکی ذوب در ولایت..

شاید وظیفه این” رئیس جمهور
“هم این باشد که پوسته سخت قدرت را از مخمصه و بحران نجات داده و اندکی بر عمر او بیفزاید
. رای دهندگان به پزشکیان باید از خود بپرسنددر مقابل این ضربه به مردم و اپوزیسیون چه امید و امکانی را به دست آورده اند؟ در شرایطی که بخش بزرگی از اصلاح طلبان در زندان اند و در حصر و تحت تعقیب و انتخابات را در چارچوب این رژيم تحریم کرده اند، تن دادن به این حیله و کار برد رژیم باعث شرمساریست
. اما انزوا و بحران بین‌المللی رژیم و نارضایتی مردم از این حاکمیت بسیار عمیق تر از آنست که رئیس جمهور دستوری بتواند برای آن مرحم و راه حلی باشد
. هرچند جامعه مردمی و مدنی ایران بسیار پیچیده است و پیش بینی برای آن مشکل، اما آینده نه چندان دور سیاست‌های مزورانه رژیم را بیشتر بر ملا خواهد ساخت.

Sabato, 20 luglio 2024 – Anno IV – n°29/2024

In copertina: il presidente della Repubblica iraniana Masoud Pezeshkian – Foto: Governo iraniano