Wer hätte Interesse gehabt, die Gasröhren Nord Stream 1 und 2 zu beschädigen?

von Hanns Spazierer

Experten sagten, dass es Monate dauern könnte, um die Schäden an den Pipelines Nord Stream 1 und 2 zu bewerten und zu beheben, die als Druckmittel in der Konfrontation des Westens mit Moskau wegen der russischen Invasion in der Ukraine eingesetzt wurden. Die Nachricht von einem möglichen Angriff auf die Leitungen hat die ohnehin schon große Angst vor schmerzhaften Energieengpässen in Europa über den Winter noch verstärkt.

Doch das zentrale Rätsel bleibt: Wer hat es getan?

“Alle verfügbaren Informationen deuten darauf hin, dass diese Lecks das Ergebnis einer vorsätzlichen Handlung sind”, sagte der Leiter der Außenpolitik der Europäischen Union, Josep Borrell Fontelles, am Mittwoch in einer Erklärung. “Wir werden jede Untersuchung unterstützen, die darauf abzielt, vollständige Klarheit darüber zu erlangen, was passiert ist und warum”.

Jake Sullivan, der nationale Sicherheitsberater von Präsident Biden, nannte den Vorfall “offensichtliche Sabotage”.

Da es jedoch kaum Beweise gab – amerikanische Beamte sagten, dass es wegen des explosiven Gases, das aus den gebrochenen Rohren strömte, zu gefährlich war, sich der Bruchstelle zu nähern – hielten sich die Vereinigten Staaten und die meisten ihrer europäischen Verbündeten damit zurück, öffentlich irgendwelche Verdächtigen zu nennen. Dennoch spekulierten einige Beamte über die vielen Möglichkeiten, wie Russland profitieren könnte, obwohl die Pipeline sein Gas transportiert.

Polen und die Ukraine beschuldigten offen Russland, das mit dem Finger auf die Vereinigten Staaten zeigte, und sowohl Moskau als auch Washington stritten dies empört ab. US-Beamte und externe Experten spekulierten auch darüber, ob die Ukraine oder einer der baltischen Staaten, die sich seit langem gegen die Pipelines wehren, ein Interesse daran gehabt haben könnten, dass die Pipelines abgeschaltet werden – und um ein Zeichen zu setzen.

Als der Krieg begann, blockierte Deutschland die Inbetriebnahme der gerade fertiggestellten Nord Stream 2-Pipeline, und Russland schaltete später den Durchfluss durch die Nord Stream 1-Pipeline ab, was in Europa eine fieberhafte Anstrengung auslöste, um genügend Brennstoff zum Heizen von Häusern, zur Stromerzeugung und zur Versorgung von Unternehmen zu sichern.

Einige europäische und amerikanische Beamte warnten am Mittwoch, dass es verfrüht wäre, zu dem Schluss zu kommen, dass Russland hinter den offensichtlichen Angriffen auf die Nord-Stream-Pipelines steckt, bei denen es sich eigentlich um zwei Pipelines handelt. Präsident Wladimir W. Putin zeige gerne, dass er den Finger auf dem Gasventil habe, aber diese Macht auszuüben, könnte bedeuten, dass die Pipelines, deren Haupteigentümer der staatlich kontrollierte russische Energiekonzern Gazprom ist, in gutem Zustand gehalten werden müssen.

Andere merkten jedoch an, dass eine der beiden Nord Stream 2-Pipelines unbeschädigt sei, so dass Putin die Möglichkeit habe, sie als Druckmittel einzusetzen, wenn der Winter besonders kalt werde.

Auf jeden Fall wird dieser Vorfall den Falken in Russland und der Nato weiteren Vorwand geben, die Aufrüstung weiter voranzutreiben. Die Falken in Moskau und in Washington treiben so die Spirale der Gewalt weiter an- sie fahren den Krieg nicht zurück sondern eskalieren weiter.

La traccia della detonazione

Chi avrebbe avuto interesse a danneggiare i tubi del gas di Nord Stream 1 e 2?

di Hanns Spazierer

Secondo gli esperti, potrebbero essere necessari mesi per valutare e riparare i danni ai gasdotti Nord Stream 1 e 2, che sono stati usati come leva nel confronto tra l’Occidente e Mosca per l’invasione dell’Ucraina da parte della Russia. La notizia di un possibile attacco agli oleodotti ha aumentato i timori già elevati di una dolorosa carenza di energia in Europa durante l’inverno.

Ma il mistero centrale rimane: Chi è stato?

“Tutte le informazioni disponibili indicano che queste fughe di notizie sono il risultato di un atto deliberato – ha dichiarato mercoledì il Capo della politica estera dell’Unione Europea Josep Borrell Fontelles in una dichiarazione. “Sosterremo qualsiasi indagine volta a fare piena chiarezza su ciò che è accaduto e perché”.

Jake Sullivan, consigliere per la sicurezza nazionale del Presidente Biden, ha definito l’incidente “un evidente sabotaggio”.

Ma a causa della scarsità di prove – i funzionari americani hanno dichiarato che era troppo pericoloso avvicinarsi al luogo della rottura a causa del gas esplosivo che fuoriusciva dalle tubature danneggiate – gli Stati Uniti e la maggior parte dei loro alleati europei si sono astenuti dal nominare pubblicamente qualsiasi sospetto. Tuttavia, alcuni funzionari hanno ipotizzato i molti modi in cui la Russia potrebbe trarre vantaggio anche se il gasdotto trasporta il suo gas.

La Polonia e l’Ucraina hanno accusato apertamente la Russia di aver puntato il dito contro gli Stati Uniti, e sia Mosca che Washington hanno negato con indignazione. Funzionari statunitensi ed esperti esterni hanno anche ipotizzato che l’Ucraina o uno degli Stati baltici, che da tempo si oppongono agli oleodotti, possano avere interesse a farli chiudere – e a mandare un segnale.

All’inizio della guerra, la Germania ha bloccato l’avvio del gasdotto Nord Stream 2, appena completato, e la Russia ha successivamente interrotto il flusso attraverso il gasdotto Nord Stream 1, innescando uno sforzo febbrile in Europa per assicurarsi abbastanza combustibile per riscaldare le case, generare elettricità e rifornire le imprese.

Alcuni funzionari europei e americani hanno avvertito che sarebbe prematuro concludere che la Russia sia dietro gli attacchi apparenti ai gasdotti Nord Stream, che in realtà sono due. Al Presidente Vladimir V. Putin piace mostrare di “avere il dito sulla valvola del gas“, ma esercitare questo potere potrebbe significare mantenere in buone condizioni i gasdotti, il cui principale proprietario è la società energetica russa controllata dallo Stato, Gazprom.

Altri hanno fatto notare, tuttavia, che uno dei due gasdotti Nord Stream 2 non è danneggiato, quindi Putin ha la possibilità di usarlo come leva se l’inverno diventa particolarmente freddo.

In ogni caso, questo incidente darà ai falchi della Russia e della NATO un’ulteriore scusa per portare avanti il potenziamento degli armamenti. I falchi a Mosca e a Washington stanno quindi portando avanti la spirale della violenza, non riducendo la guerra ma aumentandola.

Sabato, 1 ottobre 2022 – n° 40/2022

In copertina: turbina Nord Stream – foto: gazprom-neft.ru