Zarzis: Jardin d’Afrique le cimetière des corps sans nom

texte de Jalila Hnm Taamallah

Depuis plus d’une semaine, la ville de Zarzis, dans le sud de la Tunisie, est traversée par des mouvements de contestation qui réclament la vérité aux institutions étatiques sur la disparition en mer de 18 concitoyens .

Le 21 septembre, 15 garçons, 2 filles et une fille d’un an et deux mois, tous originaires de Zarzis, ont mis les voiles pour entrer dans l’espace européen.

Après quelques jours sans information, les familles et l’Association des pêcheurs de Zarzis commencent de manière autonome leurs recherches après avoir sollicité les autorités tunisiennes et italiennes et les ONG présentes dans les eaux internationales.

Selon Mejid Amor, porte-parole de l’Association des pêcheurs, le 26 septembre les opérations de l’association cessent suite à la nouvelle, mise en circulation par le procureur de Médenine, que le bateau a été intercepté par les garde-côtes libyens et qu’il fallait entamer les négociations pour leur libération.

La nouvelle se maintient – et avec elle le soulagement des familles – jusqu’à ce que, le 2 octobre, les images d’un corps retrouvé sur l’île voisine de Djerba commencent à circuler. A partir de l’image et d’un bracelet à son poignet, la famille reconnaît son identité: il s’agit du corps de Malek et sa découverte rouvre l’hypothèse du naufrage.

Deux autres expéditions de pêcheurs surveillent toutes les côtes entre Zarzis et Djerba. Le 9 octobre, lors de la deuxième journée de recherches, la photo d’un corps retrouvé en mer le 26 septembre est reconnue par la famille au short porté; jusqu’à preuve du contraire, c’est celle d’Aymen (?).

La question qui se pose collectivement à ce moment-là est: où est le corps retrouvé le 26 septembre dernier? Et où sont tous les autres corps signalés lors des recherches des pêcheurs ? La toile de la rhétorique et des communications contradictoires se déchire le 11 octobre: à l’occasion d’une réunion officielle avec le gouverneur du gouvernorat de Médenine, le délégué du préfet, l’adjoint au maire et la police. Soupçonnant que les corps aient été enterrés dans le cimetière des étrangers sans tests ADN, les familles exigent l’exhumation des corps enterrés ces derniers jours. C’est au cimetière « Jardin d’Afrique » que le corps de la photo reconnu par la famille le 9 octobre et retrouvé par des pêcheurs le 26 septembre est retrouvé et que la famille est convaincue qu’il s’agit d’Aymen.

Ce n’est pas la mer mais l’État qui a arraché les fils et les filles à l’acte sacré de la sépulture.

Mercredi 12 octobre, la complicité des institutions étatiques est approuvée: des lycéens traversent la ville tout au long de la journée ; les barrages routiers se répètent plusieurs fois dans les centres névralgiques de Zarzis ; les bureaux de la municipalité et de la délégation occupés par les familles et la population. Dans les rues et les espaces publics de la ville se créent des cercles ou des demi-cercles de personnes dans lesquels la colère et le live Fb rebondissent.

Ce qui se passe à Zarzis brise le sentiment de honte qui accompagne normalement les familles des disparus et qui alimente les accusations contre les familles des harraga. Karim vit en Italie depuis 20 ans et sur le bateau parti le 21 septembre, il avait sa femme, Mouna Aouyda, et sa fille, Sajda Nasr, âgée d’un an et deux mois. Avant le 21 septembre, ils avaient reçu huit refus à leur demande de regroupement familial. Le barrage dressé dans son quartier, à Souilhel, dit: “c’est tout ce que j’ai à faire tellement ici personne ne vous écoute, nous devons chercher la justice par nous-mêmes… la route est bloquée depuis deux jours et personne est venu me parler, personne ne nous dit rien.”

Dans une déclaration au journal Nawaat1 faite le 14 octobre, 3 jours après l’exhumation des corps enterrés sans ADN à Jandin Afrique, le délégué du préfet, Ezzedine Khelifi, précise que depuis le 21 septembre, quatre corps ont été inhumés au cimetière des étrangers sans test ADN. Les autorités n’ont pas effectué de tests pour identifier les corps car les familles pensaient que leurs enfants étaient toujours en vie, et elles avaient des preuves que les 18 personnes se trouvaient en Libye, de sorte que les tests ADN n’ont pas été jugés nécessaires.

«Mais il ne s’agit pas de savoir s’il est nécessaire ou non, le test ADN pour l’inhumation des corps non reconnus est et doit être obligatoire» – précise Chamseddine Marzouk qui fut longtemps bénévole au cimetière de l’inconnu puis retiré de la municipalité. «Lors d’une inhumation ordinaire d’un corps non identifié, les garde-côtes doivent aviser la municipalité et le procureur de la République (qui pour Zarzis est basé à Mednine). Le corps, sous la responsabilité de la commune, est transporté à l’hôpital où se fait le test ADN et communiqué au procureur qui donne l’autorisation à la commune de l’inhumer. Mais il est inutile de gravir l’échelle des responsabilités vers le haut, il faut plutôt la descendre vers le bas : en pratique, plus d’échelons sautent ou ne sont pas vraiment respectés. Souvent, les problèmes sont résolus par des appels téléphoniques ou des fax imprudents. La municipalité et les garde-côtes travaillaient salement il y avait des moments où ils ne savaient pas où enterrer les corps ni comment s’en débarrasser.»

“Dignité pour tous et tests ADN sur tous les corps retrouvés” est aussi le message porté par les lycéens de Zarzis ; Il n’est pas possible qu’en 2022 des corps soient retrouvés et jetés dans les airs, il est important pour ceux qui restent de savoir où votre fille ou votre fils est enterré, disent un groupe d’étudiants lors de leurs mobilisations. L’inhumation des corps sans tests ADN traverse depuis des décennies toutes les rives de la Méditerranée centrale, pour témoigner – en partie – de la lutte menée par les familles des disparus en mer qui se sont réunies à Zarzis début septembre dernier et qui, sollicitant à plusieurs reprises diverses institutions européennes et italiennes, il n’a jamais trouvé ni réponses ni collaboration.

Pouvoir replacer un corps dans un réseau d’affections est un acte de dignité personnelle et collective. Les responsabilités des institutions tunisiennes trahissent le racisme qui depuis des décennies a bafoué cette dignité et qui est la matrice des pratiques de contrôle des frontières en Europe et en Méditerranée : retardement des opérations de sauvetage en mer utilisé comme stratégie politique, refoulement des harraga avec toutes les mesures nécessaires décourager le mouvement des sans-papiers au prix de leur vie en est un exemple depuis des années. C’est aussi à cette montagne de pratiques racistes que les mobilisations sont en réaction et ce qui se passe à Zarzis ne concerne pas que Zarzis.

Au moment d’écrire ces lignes, Melek, Mouna, Mohammed Ali et Seifddine ont reçu un enterrement convenable ; 14 sont les personnes toujours portées disparues. Une communication officielle de la présidence de la république garantit les activités de recherche le long de la côte et souligne, en terminant, que la disparition des corps est le risque encouru par les harraga et que la responsabilité incombe à ceux qui décident de le faire. Dans l’après-midi du même jour, l’Association des pêcheurs de Zarzis, les familles, les militants locaux et la population solidaire ont demandé à l’UGTT et aux Syndicats d’appeler à la grève générale pour le mardi 18 octobre.

Mise à jour au 22 octobre : La crise financière tunisienne ne permet pas au Gouvernement de garantir régulièrement l’importation de marchandises contrôlées telles que la farine, le sucre et les carburants. La ministre des ressources énergétiques, Nayla Noueira, accuse le système de distribution privé d’accumuler des réserves pour le marché noir. Ces dernières semaines, des manifestations populaires ont eu lieu contre la pénurie sur les marchés de denrées alimentaires de première nécessité, comme la farine et le pain. En attendant, le Fonds monétaire international a décidé d’accorder au gouvernement tunisien un prêt de 1,9 milliard de dollars sur les quatre demandés. Une bouffée d’air frais immédiate pour les finances tunisiennes, mais un fardeau pour le pays en raison des conditions d’arrêt qui accompagnent ces prêts.

Alors que la crise économique se profile en Tunisie, le taux d’immigration dans le pays a considérablement augmenté. Dans ce contexte, la mer n’est plus la seule option pour les Tunisiens souhaitant rejoindre les territoires européens – où plus de 540 cas de noyade de migrants ayant quitté les côtes tunisiennes ont été recensés depuis le début de cette année – mais ils sont entrepris bien plus longtemps routes par terre, en remontant la route des Balkans.

Le phénomène de l’immigration s’est propagé à différentes catégories de la société tunisienne, et ne se limite plus aux jeunes à la recherche d’opportunités d’emploi et d’une vie meilleure, mais à l’ensemble des familles.

Le Forum tunisien pour les droits économiques et sociaux -FTDES – a évoqué par avance la forte augmentation du nombre d’immigrés tunisiens vers l’Europe, notamment par voie maritime. Dans ses propres statistiques, le forum indique qu’environ 15 400 personnes ont atteint les côtes italiennes depuis le début de 2022, contre environ 16 000 en 2021.

Dans une conversation avec Muhajar News, le porte-parole du forum, Romdhane Ben Amor, a déclaré que parmi eux se trouvaient plus de 2 400 mineurs et environ 500 familles.

“Plus de 15 000 ont atteint l’Europe via la Turquie et la Serbie”.

————————————————————————————–

Intere famiglie fuggono dalla miseria della Tunisia

Zarzis: Jardin d’Afrique il cimitero dei corpi senza nome

traduzione di Laura Sestini

Da più di una settimana, la città di Zarzis, nel sud della Tunisia, è attraversata da movimenti di protesta che chiedono alle istituzioni statali la verità sulla scomparsa di 18 cittadini naufragati in mare.

Il 21 settembre 15 ragazzi, 2 ragazze – tutti sotto i 28 anni – e una bambina di un anno e due mesi – originari di Zarzis – hanno intrapreso una traversata nello spazio marittimo europeo verso l’Italia.

Dopo qualche giorno senza informazioni dai figli e parenti, e dopo aver lanciato un appello alle autorità tunisine e italiane e alle ONG presenti in acque internazionali, le famiglie di Zarzis e l’Associazione Pescatori hanno iniziato le ricerche in autonomia.

Secondo Mejid Amor, portavoce dell’Associazione, il 26 settembre sono cessate le operazioni dei pescatori a seguito della notizia – messa in circolazione dalla Procura di Médenine – che la barca era stata intercettata dalla Guardie costiera libica e si stavano attivando i negoziati per il rilascio delle persone.

Le informazioni ufficiali andranno avanti in quella direzione – e con essa il sollievo per le famiglie – fino a quando, il 2 ottobre, iniziano a circolare sui Social le immagini di un corpo ritrovato nella vicina isola di Djerba. Dall’immagine e un braccialetto al polso, la famiglia riconosce la sua identità: è il corpo di Malek, e la sua scoperta riapre l’ipotesi del naufragio.

Altre due spedizioni di pescatori, quindi, monitorano tutte le coste tra Zarzis e Djerba. Il 9 ottobre, secondo giorno delle ricerche, la foto di un corpo trovato in mare il 26 settembre, viene riconosciuta dalla famiglia per i pantaloncini indossati e fino a prova contraria è Aymen, loro figlio.

Attualmente la domanda che sorge collettivamente dalle famiglie è: dove è stato trovato il corpo di Aymen il 26 settembre? E tutti gli altri corpi segnalati nella ricerca dei pescatori dove sono? La rete di retorica contraddittoria e di false comunicazioni delle autorità viene smascherata l’11 ottobre, in occasione di un incontro ufficiale con il governatore del Governatorato di Medenine, il vice prefetto, il vicesindaco e le forze dell’ordine.

Il sospetto delle famiglie è che i corpi siano stati sepolti nel cimitero dei senza nome, eludendo il test del DNA. Tutte le famiglie chiedono la riesumazione dei corpi sepolti negli ultimi giorni al cimitero “Giardino d’Africa” dove è stato ritrovato il corpo riconosciuto nella foto dalla famiglia il 9 ottobre e trovato dai pescatori il 26 settembre, di cui i parenti sono convinti appartenga ad Aymen.

“Non è il mare ma lo Stato che ha strappato i figli e le figlie al sacro atto della sepoltura.”

Mercoledì 12 ottobre costatata la complicità degli enti statali, gli studenti delle scuole superiori attraversano la città tutto il giorno; blocchi stradali si ripetono più volte nei centri nevralgici di Zarzis; Municipio e Prefettura vengono occupati dalle famiglie e dalla popolazione. Nelle strade e negli spazi pubblici della città si creano capannelli di persone la cui rabbia è forte, le dirette FB rimbalzano ovunque sui Social.

Quello che sta accadendo a Zarzis rompe il sentimento di vergogna che normalmente accompagna i familiari dei dispersi e alimenta le accuse contro le famiglie harrāga, ovvero di coloro che bruciano i propri documenti e tentano la traversata verso l’Europa.

Karim vive in Italia da 20 anni e sulla barca che ha salpato il 21 settembre da Zarzis aveva la moglie, Mouna Aouyda, e la figlia di un anno e due mesi, Sajda Nasr. Karim ha ricevuto dalle autorità italiane otto rifiuti al ricongiungimento familiare.

Sulla barricata eretta dai manifestanti nel quartiere di Karim – a Souilhel – è scritto: “È tutto quello che devo fare; qui nessuno ti ascolta, dobbiamo cercare giustizia da soli… l’iter è bloccato da giorni e nessuno è venuto a parlarmi, nessuno mi dice niente.“

In una dichiarazione al giornale Nawaat1, pubblicata il 14 ottobre, tre giorni dopo l’esumazione dei corpi sepolti senza DNA al Jardin d’Afrique, il vice del prefetto, Ezzedine Khelif,i ha specificato che dal 21 settembre quattro corpi sono stati sepolti nel cimitero dei senza nome senza effettuare il test del DNA. Le autorità non hanno fatto il test per identificare i corpi con la giustificazione che le famiglie pensavano che i loro figli fossero ancora vivi, e avevano la prova che tutte e 18 le persone erano in Libia, quindi i test sono stati omessi.

“Ma non è questione se sia necessario o meno, il test del DNA per l’inumazione di corpi non riconosciuti, è e deve essere obbligatorio” – ha detto Chamseddine Marzouk, che era volontario da lungo tempo presso il cimitero degli ignoti e poi rimosso dalla municipalità. “Durante l’ordinaria inumazione di un corpo non identificato, la Guardia costiera deve informare il Comune e la Procura della Repubblica – che per Zarzis ha sede a Médenine. Il cadavere, sotto la responsabilità del Comune, viene portato all’ospedale dove viene effettuato il test del DNA. Il risultato verrà comunicato alla Procura che a sua volta darà al Comune il permesso di sotterrarlo.”

E’ inutile risalire la scala delle responsabilità verso l’alto, partendo dal basso: in pratica molti livelli gerarchici saltano o non vengono rispettati. Spesso i problemi si risolvono attraverso telefonate o fax annoiati. Il Comune e la Guardia costiera lavoravano “sporco” e ci sono stati momenti in cui non sapevano dove seppellire i corpi o come liberarsene.

“Dignità per tutti e test del DNA su tutti i corpi recuperati” è anche il messaggio portato dagli studenti del liceo di Zarzis; non è possibile che nel 2022 vengano ritrovati e interrati a caso i corpi, è importante per chi rimane essere consapevole di dove sia sua figlia o dove il figlio è sepolto. La sepoltura dei cadaveri senza test del DNA attraversa da decenni tutte le sponde del Mediterraneo centrale, ne è testimone – in parte – la lotta intrapresa dalle famiglie dei dispersi in mare riunitesi a Zarzis all’inizio di settembre e che continuamente richiedendo informazioni alle varie istituzioni europee e italiane, senza mai trovare risposte o collaborazione.

Poter ricollocare una vittima in una rete di affetti è un atto di dignità personale e collettiva. Le responsabilità delle istituzioni tunisine tradiscono il razzismo che per decenni ha diffamato questa dignità, ed è la matrice delle pratiche di controllo delle frontiere in Europa e nel Mediterraneo: ritardare le operazioni di salvataggio in mare adibite a strappo politico, repulsione degli harrāga con tutte le misure necessarie per scoraggiare la circolazione dei senza documenti, a costo della vita, ne è un esempio da anni. È anche contro questa enorme mole di pratiche razziste che le mobilitazioni popolari sono in reazione, e ciò che sta accadendo a Zarzis e non riguarda solo Zarzis.

Al momento della scrittura di queste righe, Melek, Mouna, Mohammed Ali e Seifddine hanno ricevuto una degna sepoltura; 14 persone sono ancora disperse.

Una comunicazione ufficiale della Presidenza della Repubblica garantisce attività di ricerca lungo il litorale e sottolinea, concludendo, che la scomparsa dei corpi è il rischio rappresentato dall’harrāga e che la responsabilità è di chi decide di compiere la traversata.

L’Associazione Pescatori Zarzis, le famiglie, gli attivisti locali e la popolazione solidale hanno chiesto all’UGTT – Unione Generale Tunisina del Lavoro – e ai sindacati lo sciopero generale per martedì 18 ottobre.

Aggiornamenti al 22 ottobre: La crisi finanziaria tunisina non permette al Governo di garantire regolarmente l’importazione delle merci calmierate come farina, zucchero e i carburanti. La ministra delle risorse energetiche, Nayla Noueira, accusa il sistema di distribuzione privato di accumulare riserve da destinare al mercato nero. Nelle scorse settimane si sono svolte manifestazioni popolari contro la carenza nei mercati delle derrate alimentari essenziali, come la farina e il pane. Nel frattempo il Fondo Monetario Internazionale ha deciso di concedere al governo tunisino un prestito di 1,9 miliardi di dollari dei quattro richiesti. Una boccata di ossigeno nell’immediato per le finanze tunisine, ma un fardello per il Paese a causa delle condizioni capestro che accompagnano tali prestiti.

Man mano che la crisi economica incombe in Tunisia, il tasso di emigrazione dal Paese è aumentato notevolmente. In questo contesto, il mare non è più l’unica opzione per i tunisini che desiderano raggiungere i territori europei – dove sono stati registrati più di 540 casi di annegamento di migranti partiti dalle coste tunisine dall’inizio di quest’anno – ma si intraprendono percorsi molto più lunghi via terra, risalendo la Rotta balcanica.

Il fenomeno dell’immigrazione si è allargato a diverse categorie della società tunisina, e non si limita più ai giovani in cerca di opportunità di lavoro e di vita migliore, ma a nuclei familiari nel loro insieme.

Il Forum tunisino per i Diritti economici e Sociali – FTDES – ha parlato del forte aumento del numero di immigrati tunisini verso l’Europa, soprattutto via mare. Nelle proprie statistiche, il forum afferma che circa 15.400 persone hanno raggiunto le coste italiane dall’inizio del 2022, contro circa 16 mila in tutto il 2021.

In una conversazione con Muhajar News, il portavoce del forum, Romdhane Ben Amor, ha detto che tra questi c’erano più di 2.400 minori e circa 500 famiglie.

“Oltre 15 mila hanno raggiunto l’Europa attraverso Turchia e Serbia”.

Sabato: 22 ottobre 2022 – n° 43/2022

In copertina: “barchino” di giovani tunisini che tentano la traversata verso l’Italia – Foto: