Tour estivo e nuovo disco “VÍVELO”

testo e traduzione di Laura Sestini

Maximo Francisco Repilado Muñoz, meglio conosciuto come Compay Segundo – scomparso nel 2003 all’età di 96 anni – è stato un grande e famoso musicista e compositore cubano che aveva iniziato a studiare musica molto giovane, inventando anche uno strumento a sette corde, l’armonico, a lui più consono, e formando in seguito la band “Los Muchachos”, poi Grupo Compay Segundo, un ensamble che attualmente è composto da nove elementi, fervente di attività, con l’eredità trasferita al figlio Salvador Repilado Labrada.

Dopo un periodo di oblìo, Compay Segundo tornò repentinamente sulla scena mondiale nel 1996, per la collaborazione con il compositore-produttore statunitense Ry Cooder che registrò all’Habana Buena Vista Social Club, un bellissimo lavoro dove è racchiusa una sintesi della musica che aveva divulgato Compay, album che fece il giro del mondo in breve tempo vincendo anche un Grammy Award. Quei pezzi si dimostrarono così travolgenti che il regista Wim Wenders fu ispirato per farne un film dallo stesso titolo, consacrando definitivamente il Grupo Compay Segundo agli allori internazionali.

I figli di Compay, presenti nel “Grupo” gestiscono la Casa della Cultura all’Habana, per il Ministero della Cultura Cubano, con incarico diretto da parte di Fidel Castro, che li ha insigniti del titolo di “ambasciatori mondiali della culturale musicale cubana”.

Compay Segundo in persona scelse i musicisti della band come suoi successori affinché divulgassero la sua arte. Del gruppo attualmente fanno parte suo figlio Salvador, e due di quei musicisti che parteciparono al film di Wim Wenders insieme a lui.

Il “Son cubano” quindi rafforza sempre più la sua popolarità e la sua importanza, simbolo della cultura e del più autentico spirito cubano. Compay Segundo è stato un grande personaggio che pose nei suoi componimenti un universo di immagini tratte dalle conversazioni e dai canti caratteristici dei contadini cubani, salvando così questo immenso patrimonio di ricchezza sonora, umoristica ed immaginifica dell’isola caraibica.

Il tour estivo 2022 sarà un anteprima per i nuovi brani e per il nuovo album in uscita ad ottobre 2022, ricco di ospiti e molte altre interessanti novità che potremmo ascoltare dal vivo.

Con l’occasione della tappa italiana di San Vincenzo, sulla Costa Etrusca, in Toscana, prevista per lunedì 8 agosto, abbiamo posto al Grupo alcune domande.

Come si svolgeva la vita dell’orchestra di Compay Segundo antecedentemente alla visibilità mondiale ricevuta con il film “Buena vista social club” di Wim Wenders?

Salvador Repilado Labrada – Compay era un artista discografico esclusivo della Warner già prima di entrare a far parte del progetto Buena Vista Social Club, e aveva appena fatto molti concerti in tutta Europa con il suo gruppo, in teatri emblematici come l’Olympia e lo Zénith a pieno regime per diversi giorni, riconosciuto a livello nazionale ed internazionale. In quel periodo fu chiamato a partecipare con il suo gruppo al progetto BVSC.

Cosa apprezzate di più da questa grande eredità lasciata dal film?

S.R.L. – Il Buena Vista ha avuto la capacità di riunire importanti musicisti cubani che sono stati riconosciuti in tutto il mondo e hanno contribuito a diffondere ancora una volta la musica cubana; questo progetto è stato qualcosa di molto importante per la musica dentro e fuori il paese.

Il messaggio del fondatore del gruppo musicale Compay Segundo è lo stesso che portate ancora voi nel mondo, oppure cambiati i tempi, anche gli obiettivi sono diversi?

S.R.L. – Penso che il messaggio che ci ha lasciato Compay sia la nostra eredità oggi, i tempi cambiano, la musica ha le sue varianti e ne teniamo conto, ma il nostro obiettivo persiste, è mantenere viva la musica di Compay, che è musica tradizionale cubana, per continuare a portarla in giro per il mondo.

Che aspettative ha il pubblico europeo quando partecipa ai vostri concerti? Un messaggio politico, di lotta, oppure percepisce solo dei bei ritmi da ballare?

S.R.L. – Il pubblico europeo, fedele alla musica e ai ritmi cubani, apprezzerà i nostri concerti, il nostro repertorio e, cosa molto importante, ballare con i nostri sones, guaracha e bolero, perché trasmettiamo pace, gioia e amore in ogni canzone.

Il Gruppo ha un nuovo lavoro in uscita. Qual è il titolo? Ha qualche anticipazione per i fan?

S.R.L. – L’album si intitolerà “VÍVELO” ricco di sonorità e nuovi ritmi, uno dei brani: “With the magic of Compay” omaggio al 115° anniversario della sua nascita che celebreremo il prossimo 28 novembre

E gli italiani?

S.R.L. – Come sempre, ci aspettiamo dal pubblico italiano quella risposta di complicità musicale latina che ci accompagna ad ogni concerto.

Grupo Compay Segundo – Buena Vista Social Club

Gira de verano y disco “VÍVELO”

texto y traducción de Laura Sestini

Máximo Francisco Repilado Muñoz, más conocido como Compay Segundo -fallecido en 2003 a la edad de 96 años- fue un gran y célebre músico y compositor cubano que había comenzado a estudiar música desde muy joven, inventando también un instrumento de siete cuerdas, el armónico, más adecuado para él, y luego formando la banda “Los Muchachos”, luego Grupo Compay Segundo, conjunto que actualmente consta de nueve elementos, fervorosos de actividad, con la herencia transferida a su hijo Salvador Repilado Labrada.

Luego de un período de olvido, Compay Segundo retornó repentinamente a la escena mundial en 1996, por la colaboración con el compositor y productor estadounidense Ry Cooder quien grabó en el Habana Buena Vista Social Club, una hermosa obra que contiene una síntesis de la música que había Compay, un álbum que dio la vuelta al mundo en poco tiempo, ganando además un premio Grammy. Esas piezas resultaron tan abrumadoras que el director Wim Wenders se inspiró para hacer una película del mismo título, consagrando definitivamente a Grupo Compay Segundo a los laureles internacionales.

Los hijos de Compay, presentes en el “Grupo”, gestionan la Casa de la Cultura en La Habana, para el Ministerio de Cultura de Cuba, con encargo directo de Fidel Castro, quien les otorgó el título de “embajadores mundiales de la cultura musical cubana”.

El mismo Compay Segundo eligió a los músicos de la banda como sus sucesores para difundir su arte. Actualmente forman parte del grupo su hijo Salvador, y dos de esos músicos que participaron con él en la película de Wim Wenders.

El “Son Cubano” afianza así cada vez más su popularidad y su importancia, símbolo de la cultura y del más auténtico espíritu cubano. Compay Segundo fue un gran personaje que colocó en sus composiciones un universo de imágenes extraídas de las conversaciones y cantos característicos de los campesinos cubanos, salvando así este inmenso patrimonio de riqueza sonora, humorística e imaginativa de la isla caribeña.

La gira de verano de 2022 será un adelanto de las nuevas canciones y del nuevo disco que saldrá en octubre de 2022, lleno de invitados y muchas otras novedades interesantes que podremos escuchar en directo.

Con motivo de la etapa italiana de San Vincenzo, en la Costa de los Etruscos, en Toscana, prevista para el lunes 8 de agosto, hicimos algunas preguntas al Grupo.

¿Cómo fue la vida de la orquesta de Compay Segundo antes de la visibilidad mundial que recibió con la película “Buena vista social club” de Wim Wenders?

Salvador Repilado Labrada – Compay ya era Artista exclusivo de la Warner Récord antes de integrar el proyecto Buena vista Social Club, y venía de hacer muchos conciertos por todo Europa con su grupo, en teatros emblemáticos como el Olympia y los Zénith a lleno total por varios días, era reconocido a nivel nacional e internacional y en esa época fue llamado para participar con su grupo en el proyecto BVSC.

¿Qué es lo que más aprecias de este gran legado que deja la película?

S.R.L. – El Buena Vista tuvo la capacidad de reunir a músicos importante de Cuba que se reconocieron en todo el mundo y ayudó a difundir una vez más la música cubana, este proyecto fue algo muy importante para la música dentro y fuera del país.

¿El mensaje del fundador del grupo musical Compay Segundo es el mismo que aún llevas en el mundo, o han cambiado los tiempos, los objetivos también son diferentes?

S.R.L. – Pienso que el mensaje que nos dejó Compay es nuestro legado hoy mismo, los tiempos cambian, la música tiene sus variantes, y nosotros lo tenemos en cuenta, pero el objetivo nuestro persiste, es mantener viva la música de Compay, que es la música tradicional cubana, continuar paseándola por el mundo.

¿Cuáles son las expectativas del público europeo al asistir a vuestros conciertos? ¿Un mensaje político, de lucha, o solo se perciben buenos ritmos para bailar?

S.R.L. – El público europeo, fiel a la música y los ritmos cubanos, van a disfrutar de nuestros conciertos , de nuestro repertorio, y muy importante a bailar con nuestros sones, guarachas y boleros, porque le trasmitimos en cada canción, paz, alegria y amor.

El Grupo tiene un nuevo trabajo que sale. ¿Cuál es el título? ¿Tienes alguna anticipación para los fans?

S.R.L. – El disco llevará por título “VÍVELO “ lleno de sonoridad y nuevos ritmos, uno de los temas : “Con la magia de Compay” homenaje al 115 aniversario de su natalicio que celebraremos este próximo 28 de noviembre.

¿Y los italianos?

S.R.L. – Esperamos como siempre del público Italiano esa respuesta de complicidad musical latina que siempre nos acompaña en cada concierto.

————————————————–

Direction et contrebasse: Salvador Repilado Labrada (figlio di Compay Segundo)
Alberto Rodríguez Piñeda . (Armónico et chœurs)
Hugo Garzón Bargalló (Première voix et Maracas)
Nilso Arias Fernández (Deuxième voix et Guitare)
Rafael Inciarte Rodríguez (Direction musicale et choeurs)
Haskell Armenteros Pons (Clarinette et choeurs)
Rafael Inciarte Cordero (et Clarinette basse)
Rafael Fournier Navarro (Percussions et choeurs)
Yoel Matos Rodriguez (Guitare et choeurs)

Sabato, 30 luglio 2022 – n° 31/2022

In copertina: la locandina del tour europeo – Courtesy: Grupo Compay Segundo